Allah hoo.. frm 'Khuda ke liye' lyrics .... need help:(

this song is so lovely..
heard it so many times..
bt cudnt really understand sm of the words..

i hope sum1 out there will help..

they say...

allah hoo

Ishq di hasti masti yr mita deve
agg ishq di dil di .......jala deve

okhe painde lamiya raahva ishq diyan
allah

Sajna bajon .........ishq diyan
vakhri......din te raatan ishq diyan
14....... ander........ishq diyaan
okhe painde lamiya raahvan ishq diyan

plz if sm1 cud fill in the blanks.
want to know wat exactly r they singing..

thnx in advance.

seems like every1 is too busy...

I can try.. And Inshallah I will reply... Smile

_________________
Never waste an opportunity 2 say
‘I love U’ to someone U really like
B’coz it is not everyday U’ll meet the person
Who has the magic to let U fall in love.

	arsh brar wrote:
	seems like every1 is too busy...

_________________

lo Riya n Aqsa..
bataya nahi aap dono ne hi?? Crying or Very sad

Arey sis.. Mujhe punjabi ati hoti thikk tarha se. To mein ossi waqt reply kar deti.. Lekin Mene try kya find karne ka.. But I will INSHALLAH get the lyrics for you.. Inshallah..

_________________
Never waste an opportunity 2 say
‘I love U’ to someone U really like
B’coz it is not everyday U’ll meet the person
Who has the magic to let U fall in love.

	AqsaAfridi wrote:
	Arey sis.. Mujhe punjabi ati hoti thikk tarha se. To mein ossi waqt reply kar deti.. Lekin Mene try kya find karne ka.. But I will INSHALLAH get the lyrics for you.. Inshallah..

oh.. dnt bother Aqsa..
atleast u tried..
thnx a lot for tht...

its okay.... ab toh main bhi sun sun k bore ho gayi hun already .. bt samajh ab tak nahin aya:wink:

Allah hoo Allah hoo Allah, Allah hoo Allah
haq
Allah hoo Allah hoo Allah, Allah hoo Allah

Hooooooooo
Allah Koooooooooooo
Hoooooooooo

Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah .......
Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah .......
Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah .......
Hoooooooooooo

Ishq di hasti masti yaar mita dewe...
Agg ishq di jalti tu hi jala dewe...
Okhey pendey, lamiyan rawan ishq diyan.....
Allah Allah Allah Allah.........
Hooooooooooooo

sajnan bajon laakh soghatan ishq diyan
wakhri kulli, din tey raataan ishq diyan....
chodan tabak aan ander thawan ishq diyan.....
Okhey pendey, lamiyan rawan ishq diyan.....

Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah .......

_________________

16907-"I Got Sunset on my Breath"

hey Alex..

thnx a lot for this one..

wow.. so u really understood these typical lines...

bt i m still nt clear wat these words mean

okay Arshy for u im gonna move some brain cells ...

sajnan bajon laakh soghatan ishq diyan...........sajan bajon means without lover or loved one.......lakh soghatan ishq diyan...
100000 soghatan... is like 100000 gifts of love....
wakhri kulli, din tey raataan ishq diyan.... kulli is like a blanket i think ..rest u know im sure
chodan tabak aan ander thawan ishq diyan..... meaning fire of love burning inside with full force..
Okhey pendey, lamiyan rawan ishq diyan.... love has difficult journeyand long way

Someone who actually speaks punjabi correct me if u want...

_________________

16907-"I Got Sunset on my Breath"

very good Alex, good job

_________________
http://blackwaterpk.tk/

Alex9090 wrote:

okay Arshy for u im gonna move some brain cells ...

sajnan bajon laakh soghatan ishq diyan...........sajan bajon means without lover or loved one.......lakh soghatan ishq diyan...
100000 soghatan... is like 100000 gifts of love....
wakhri kulli, din tey raataan ishq diyan.... kulli is like a blanket i think ..rest u know im sure
chodan tabak aan ander thawan ishq diyan..... meaning fire of love burning inside with full force..
Okhey pendey, lamiyan rawan ishq diyan.... love has difficult journeyand long way

Someone who actually speaks punjabi correct me if u want...

ah ...thnx yr for trying so hard..
bt
okay..
1...sajna bajon lakh sougatan ishq diyan..
means without ur lover thr r 1 lac fifts of love..shudnt tht b with ur lover??

2.n kulli means House for sure.. so thts okay

3. okay wat this 14 tabak is??

oukhay painday lammiyan rahva is clear.. n so far its the best line of the song...

okay i know ... we r goin a bit too far n tearing ths song apart...lol..
bt lets c this song ..alvs leave me confused..

bt dnt panic much Alex.. i m sure u wont...

Its a sufi poetry so ofcourse it has deep meaning so its ok to tear it apart. But did i learn punjabi for this lol

_________________

16907-"I Got Sunset on my Breath"

well thanks for it its surely a beautiful topic Very Happy

_________________
hi how r u

okay Arshy i used lill brain cells again...

Kulli is like house u r right...more like a hut

1. sajna bajoon lakh soghataan ishq diyaan

it means without ur lover lakh gifts of luv...which is separation..wakhri kulli,,,meaning living in different places n also days n nights of thoughts and missing ur luver.. These are all gifts of luv..in this case more like luv causes these..hence gifts of luv..
get it?

2. 14 tabak they use it urdu too....something like if someone hits someone on head they say 14 tabak roshan ho gai. lol
something along the line of seeing stars..boing boing boing like in cartoons lol.
Here wen he s saying
14 tabak aan ander thawan ishq diyan....meaning this fire of luv burning all inside with full force burning everything..

Wat do u think now Arshy

_________________

16907-"I Got Sunset on my Breath"

okay..gud...ths song makes sense nw...
i never had any idea abt wat this 14 tabak is.. this ws the first time i heard word....
so nw i m kinda clear....
n ya btw Alex i never expected u to b so patient..
thnx 4 tht..

	arsh brar wrote:
	okay..gud...ths song makes sense nw... i never had any idea abt wat this 14 tabak is.. this ws the first time i heard word.... so nw i m kinda clear.... n ya btw Alex i never expected u to b so patient.. thnx 4 tht..

Dono what made you think i was impatient...lol...Besides i didnt have to b too patient here..i hadnt heard of this song until i saw your post..I dont listen to Udru/punjabi music as i dont get it. Check out a poem i had posted earliar..see if u get that..
http://www.forumpakistan.com/english-poetry-t5913.html

_________________

16907-"I Got Sunset on my Breath"

well..even i dunno wat made me think so... tht u r v. impatient..tht u get irritated v. easily..like the way u irritate others ..

lol..
which one?..
that abt rain into head.... or teapot???
btw i went thru both.. n cudnt get either Embarassed

... just wondering wat they r tryin to say..

good paki music

_________________
fasil rahman

	arsh brar wrote:
	well..even i dunno wat made me think so... tht u r v. impatient..tht u get irritated v. easily..like the way u irritate others .. lol.. which one?.. that abt rain into head.... or teapot??? btw i went thru both.. n cudnt get either ... just wondering wat they r tryin to say..

Water me... How many people U'd find doing that? right or wrong but some people are like that. Luv kills as many as anyother thing.lol

_________________

16907-"I Got Sunset on my Breath"

Hi,

This is a mystic song.

"Hu" means HIM (GOD). You can get this from the poetry of the saint Sultan Bahu or persian poetry.

Ishq di hasti masti yaar mikkan dewe...
[Ishq di hasti masti => such great is my love for you]
[yaar mikkan dewe => that my heart is crying out for you]

Aake dil di ishq di khuhi koi jala dewe..
[Khuhi => well (as in water well) -- used here to represent the deep love]
[ishq di khuhi => endless love]
[jala dewe => used here as "bhuja de" like putting off]
[Meaning, "My Master shower upon me your inner grace and put off this burning desire, which is like a bottomless pit"]

Okhey pendey, lamiyan rawan ishq diyan.
[okhey => difficult]
[pendey => kadam, steps]
[lamiyan => long]
[rawan => path]
[Meaning, the path of love (i.e. path to GOD) is very long and difficult. The context being towards the difficulties encountered in the spiritual path and he's requesting his master to guide and help him in this difficult path ]

sajnan bajon jaat soghatan ishq diyan...........
[without the master everything is ash. Again reflecting toward the pangs of separation from his master]

wakhri kulli, din tey raataan ishq diyan....
[kulli => hut, home]
[Meaning, it's a different experience all together when the master showers his grace]

chodan tateyan ander thawan ishq diyan.....
[chodan => 14]
[tateyan => element, here used to refer to the elements of the creation]
[thawan => places]
[This line has an ever deeper mystic meaning. In nutshell it says, God is everywhere. (Everything in this creation is made from the initial 14 elements and God(love) is inside every element and hence He is present everywhere in this creation) ] -- The Saint Kabir's "Anurag Sagar" book mentions this.

I think the Saint for this mystic poetry is "Bulleh Shah". When his master(Inayat Shah) turned his face away from him(stopped the grace) Bulleh Shah was very low. At a function which his master attended, he dressed alongside the eunuchs and started dancing with them to please his master and recited many such poems in love for his master. He continued even when the eunuchs stopped. He stopped when his master inquired, "Bulleya?" to which he replied, "No master, I'm Bhulla (forgive me)"

The other movie song, "bandeya ho" is also based on Bulleh Shah's poems.

Thank you.

i know its lyrics,but plz forgive me if something is missing in it...
its from the movie khuda kay liye- allah hoo remix

allah hoo allah hoo allah allah hoo allah
allah hoo allah hoo allah allah hoo allah
allah hoo allah hoo allah allah hoo allah
allah allah allah allah allah

haye
aaukhe pende lambya ne rawaan ishq diyaann
dard jigar, sakhat sazaavan ishq diyan
aaukhe pende lambya ne rawaan ishq diyaann
dard jigar, sakhat sazaavan ishq diyan

haye
allah hoo allah hoo allah allah hoo allah
allah hoo allah hoo allah allah hoo allah
allahh

la vargi jindadi, ishq rula chad da
sare bajaar jave, ishq nachaa chad da..
kakhh na chadde, dekh wafaavaan ishq diyaann..
aaukhe pende lambya ne rawaan ishq diyaann

haye
allah hoo allah hoo allah allah hoo allah
allah hoo allah hoo allah allah hoo allah
allahh

sajna baju daag safadaan ishq diyaan
wakhri kulli, din te raataan ishq diyaan
chauudaah kambka, andar chhavaan ishq diyaan
aaukhe pende lambya ne rawaan ishq diyaann

haye
allah hoo allah hoo allah allah hoo allah
allah hoo allah hoo allah allah hoo allah
allahh

....................................................................

_________________
' M '

may binai samji

_________________

thats a pretty nice demand Smile

shukriya for this lovely song